テレシスロゴ 吹き替え作品 詳細リスト 吹き替えの作品紹介(要約)に戻る | サイトマップ | お問い合わせ | ホーム  
※ここに掲載したデータは弊社が日本語版制作に関わった作品の一部を、活動実績を示すために掲載しているものでビデオ販売等のリストではありません。
※データにある名前、役職名などは日本語版制作当時のものです。


タイトル メディア 種 類 話 数 時 間 原 題 オリジナル・キャスト(声の出演) 演 出 台 本 放送年 制作国 オリジナル制作年 制作会社 販 売 コメント
少女チャングムの夢 NHK総合テレビ シリーズ・アニメ 24 25分 장금이의 꿈 チャングム・:伊藤美紀、ヨンセン:吉田小南美、クミョン:佐古真弓、ヨンノ:高乃麗、ミン・ジョンホ:土田大、中宗:平川大輔、トンイ:朝倉栄介、トック:佐々木梅治、トックの妻:つかもと景子、ハンサングン:藤本喜久子、チェサングン:高橋理恵子、チェゴサングン:定岡小百合、ミン女官:恒松あゆみ、チャン・スロ:真殿光昭 向山宏志 野尻哲子 2006年 韓国 2005年 MBC、HEEWON Entertainment、SONOGONG DVD
アレックスライダー DVD 映画 93分 Stormbreaker アレックス/アレックス・ペティファー(浪川大輔)、セイル/ミッキー・ローク(大塚芳忠)、ブラント/ビル・ナイ(納谷六朗)、イアン/ユアン・マクレガー(森川智之)、ジャック/アリシア・シルバーストーン(山田里奈)、ジョーンズ夫人/ソフィー・オコネドー(加藤優子)、ナディア/ミッシー・パイル(雨蘭咲木子)、グレゴロヴィッチ/ダミアン・ルイス(古澤徹)、サビーナ/サラ・ボルジャー(宇乃音亜季) 中村烈 野尻哲子 ドイツ/アメリカ/イギリス 2006年 A SAMUELSON PRODUCTIONS DVD 原作:少年スパイ・アレックスシリーズ「ストームブレイカー」(集英社刊)
PAINTED LADY DVD 長編ドラマ 102・98分 Painted lady マギー:ヘレン・ミレン(寺田路恵) セバスチャン:イアン・グレン(宮内敦士) ロベルト:フランコ・ネロ(菅生隆之) オリバー:マイケル・マロニー(家中宏) スージー:レスリー・マンヴィル(宮寺智子) フェーガン巡査部長:バリー・バーンズ(外山誠二) ヘンリー(後藤哲夫) ブライアン:マイケル・リープマン(桐本琢也) エイデン:カール・ギアリー(咲野俊介) 警官(中村浩太郎) ジェフ(ヤスヒロ) マーゴット(松下こみな) ニルソン(梁田清之) 田村円、中川和恵、安斎龍太、松井茜 中村烈 因愛子 イギリス 1997年 A Granada Television DVD
第一容疑者  DVD 長編ドラマ PRIME SUSPECT ジェーン・テニスン:ヘレン・ミレン(丘みつ子/寺田路恵) 中村烈 イギリス グラナダTV DVD
北京バイオリン NHK BS2 シリーズ・ドラマ 24 48分 和你在一起 劉成:森田順平 小春:柳沢太介 阿輝:山寺宏一 莉莉:藤本喜久子 江先生:大塚明夫 余教授:大和田伸也 志水良旺 野尻哲子 2007年 中国 2004年 北京二十一世紀盛凱陰視文化交流有限公司
スーパーストーム  BS Hi 長編ドラマ 3 60分 Superstorm サラ:唐沢潤/ダン:安原義人/ジョージ:野島昭生/ランス:咲野俊介/ミュニッシュ:村治学/ラルフ:竹若拓磨/ホリー:小林さやか/ウォレス:内海賢二/ショーシー:磯西真喜/キャスター:横尾まり/フランク:小室正幸/マレー:乃村健次/ピート:上田陽司/ジェシカ:ちふゆ/すずき紀子/恒松あゆみ/高橋圭一/遠藤大智/阪脩/宮寺智子/永島由子/河相智哉/宇乃音亜季/中村浩太郎/近藤隆/水野龍司/仙台エリ/塾一久/堀川仁/四宮豪/佐藤美一/花田光 鍛冶谷功 嶋田美樹 2007年 イギリス 2007年 BBC/Discovery channel/Proshieben co-production in association with M6 & NHK
名探偵ポワロ 満潮に乗って NHK BS2 長編ドラマ 94分30秒 Agatha Christie's Poirot Taken at the flood ポワロ:デビッド・スーシェ(熊倉一雄)/デビッド・ハンター:エイオット・カウアン(大塚明夫)/ロザリーン:エヴァ・バーシッスル(高橋理恵子)/リン:アマンダ・ダウジ(田中敦子)/ローリー:パトリック・バラディ(星野充昭)/アデーラ:ジェニーアガター(古坂るみ子)/ライオネル(麦人)/キャシー(吉沢希梨)/ジェレミー(田原アルノ)/フランシス:ペニーダウニー(大西多摩恵)/スペンス警視:リチャード・ホープ(野島昭生)/ポーター少佐(宝亀克寿)/レドベター(京田尚子)/ベアトリス(沢田敏子)/アーデン(秋元羊介)/ペブマーシュ(清川元夢)/ジョージ(堀部隆一)/藤原堅一/澤山佳小里 高橋剛 たかしまちせこ 2006年 イギリス 2005年 Agranada Production, A&E television Networks, Ahatha Christies Ltd
名探偵ポワロ ひらいたトランプ NHK BS2 長編ドラマ 94分 Agatha Christie's Poirot Cards on the table ポワロ:デビッド・スーシェ(熊倉一雄)/ミセス・オリバー:ゾーイ・ワナメイカー(藤波京子)/シェイタナ:アレクサンダー・シディグ(東地宏樹)/ドクター・ロバーツ:アレックス・ジェニングス(江原正士)/ロリマー夫人:レスリー・マンヴィル(田島令子)/メレディス:リンゼイ・マーシャル(岡本麻弥)/ウィーラー警視:デビッド・ウェストヘッド(辻萬長)/デスパード少佐:トリスタン・ゲミル(池田秀一)/ヒューズ大佐:ロバート・ピュー(青森伸)/ローダ(朴ろ美)/小林優子/百々麻子/入江崇史/後藤敦/加藤優子 高橋剛 たかしまちせこ 2006年 イギリス 2005年 Agranada Production, A&E television Networks, Ahatha Christies Ltd
名探偵ポワロ 葬儀を終えて NHK BS2 長編ドラマ 94分 Agatha Christie's Poirot After the funeral ポワロ:デビッド・スーシェ(熊倉一雄)/ギルバート:ロバート・バサースト(磯部勉)/ヘレン:ジェラディン・ジェイムズ(香野百合子)/ジョージ:マイケル・ファスベンダー(宮内敦志)/ギルクリスト:モニカ・ドーラン(小野洋子)/スザンナ:ルーシー・パンチ(五十嵐麗)/ロザムンド:フィオナ・グラスコット(林真里花)/マイケル(福田賢二)/ティモシー(青野武)/モード:アン・カルダー・マーシャル(蜂あつ子)/ガラチオ(辻親八)/リチャード(糸博)/モートン警部(佐々木省三)/執事(丸山詠二)/ララビー(多田野曜平)/石波義人/木下紗華/竹口安芸子/宮山知衣 高橋剛 たかしまちせこ 2006年 イギリス 2005年 Agranada Production, A&E television Networks, Ahatha Christies Ltd
名探偵ポワロ 青列車の秘密 NHK BS2 長編ドラマ 95分 Agatha Christie's Poirot The mystery of the blue train ポワロ:デビッド・スーシェ(熊倉一雄) /ルーファス:エリオット・グールド(横内正)/キャサリン:ゴージナ・ライランス(井上喜久子)/ルース:ジェイム・マリー (吉田陽子)/デレック:ジェームズダーシー(咲野俊介)/ナイトン:ニコラス・ファレル(金尾哲夫)/メイソン:ブロナーギャラガー(菅原あき)/タンプリン夫人:リンゼイ・ダンカン(鈴木弘子)/コーキー(川島得愛)/レノックス(山田里奈)/ロロッシュ伯爵(落合弘治)/ミレル(杉村理加)/コー警部(塾一久)/ドロレス(さとうあい)/シスター(定岡小百合)/パポプロス(宇垣秀成)/斉藤次郎/丸山壮史/風間秀郎 高橋剛 たかしまちせこ 2006年 イギリス 2005年 Agranada Production, A&E television Networks, Ahatha Christies Ltd
アガサクリスティシリーズ おしどり探偵 二人で探偵を DVD 長編ドラマ PARTNERS IN CRIME フランセスカ・アニス:田島令子/ジェイムズ・ワーウィック:ささきいさお/家中宏/ イギリス 1980/82年 LWT
名探偵ポワロ ノーカットバージョン DVD 長編ドラマ AGATHA CHRISTIE'S POIROT 中村烈 瀬尾明日香 イギリス Agatha Christie Ltd
デュエリスト DVD 映画 101分 형사 ナムスン:ハ・ジウォン(小川範子)/悲しい目:カン・ドンウォン(山崎祐輔)/アン刑事:アン・ソンギ(安原義人)/ソン長官:ソン・ヨンチョン(岩田安生)/ペ刑事:ペ・ジュンシク(渡部将之)/チャン刑事:チャン・インボ(桑原敬一)/マ・チュクチ:シム・チョルジョン(澤田将考)/従事官:ト・ヨング(大久保利洋)/ファン刑事:ファン・ウィドゥ(東城光志)/ユ刑事:ユ・ヨンウク(櫛田泰道)/ボンチュル:ユン・ジュサン(山内勉)/女将(冠野智美)/コンアン(福原耕平)/捕盗大将(山村勇久) 尾崎順子 米沢啓子 韓国 2005年 コリア・ピクチャーズ DVD
LOVING YOU DVD シリーズ・ドラマ 16 러빙유 ヒョク:パク・ヨンハ(横掘悦夫)/タレ:ユジン(加藤忍)/スギョン:イ・ユリ(高森奈緒)/ミン:イ・ドンウク(平川大輔)/チャンワン:パク・クニョン(長克巳)/ヨンラン:スヌ・ウンスク(古坂るみ子)/ミミ:キム・セア(鈴木佳由)/ソンウク:/キム・ジフン(大畑伸太郎) 中村 烈 嶋田美樹 韓国 2002年 KBS
サンドゥ 学校へ行こう DVD シリーズ・ドラマ 16 60分 상두야 학교 가자 サンドゥ:ピ(山口勝平)/ウナン:コン・ヒョジン(藤本喜久子)/ミンソク::イ・ドンゴン(内田夕夜)/マンド:イ・ヨンハ(辻親八)/ポリ:ソン・ミンジュ(宇山玲加)/セラ:ホン・スヒョン(佐藤あかり)/シムナン:チョン・エリ(北條文栄)/ジファン:ヨ・スンヒョク(川中子雅人) 中村烈 尾崎順子 韓国 2003年 KBS
名探偵ポワロ 杉の棺 NHK BS2 長編ドラマ 94分 AGATHA CHRISTIE'S POIROT SAD CYPRESS ポワロ:デビッド・スーシェ(熊倉一雄)/エリノア:エリザベス・ダーモット・ウォルシュ(麻生侑里)/ロディ:ルパート・ペンリージョーンズ(寺杣昌紀)/ドクター:ポール・マクガン(田中秀幸)/ホプキンズ:フィリス・ローガン(弥永和子)/夫人:ダイアナ・クイック(中西妙子)/メアリ:ケリー・ライリー(岡寛恵)/マーズデン:ジャック・ギャロウェイ(坂部文昭)/オブライエン(宮寺智子)/瀬畑奈津子/大西健晴/伊藤和晃/佐藤祐四/秋間登/山門久美/高階俊嗣 蕨南 勝之 宇津木 道子 2005年 イギリス 2003年 LWT、A&Eテレビジョンネットワークス、Agatha Christie Ltd
名探偵ポワロ 五匹の子豚 NHK BS2 長編ドラマ 94分 AGATHA CHRISTIE'S POIROT FIVE LITTLE PIGS ポワロ:デビッド・スーシェ(熊倉一雄)/キャロライン:レイチェル・スターリング(萩尾みどり)/アミアス:エイダン・ギレン(松橋登)/ルーシー:エイミー・マリンズ(小林さやか)/アンジェラ:ソフィー・ウィンクルマン(佐々木優子)/ウィリアムズ(八木昌子)/エルザ:ジュリー・コックス(深見梨加)/フィリップ:トビー・スティーブンス(山路和弘)/メレディス:マーク・ウォーレン(牛山茂)/ディプリーチ(小林尚臣)/瀬下和久/糸博/真山亜子/田中英樹/深水由美/谷井あすか 蕨南 勝之 宇津木 道子 2005年 イギリス 2003年 LWT、A&Eテレビジョンネットワークス、Agatha Christie Ltd
名探偵ポワロ ホロー荘の殺人 NHK BS2 長編ドラマ 94分 AGATHA CHRISTIE'S POIROT THE HOLLOW ポワロ:デビッド・スーシェ(熊倉一雄)/ルーシ:サラ・マイルズ(藤田弓子)/サー・ヘンリー:エドワード・ハードウィック(有川博)/ヘンリエッタ:メーガン・ドッズ(日野由利加)/ガーダ:クレア・プライス(相沢恵子)/ジョン:ジョナサン・ケイク(原康義)/ミッジ:キャロライン・マーティン(吉川亜紀子)/エドワード:ジェイミー・デ・カーシー(根本泰彦)/ヴェロニカ:リゼット・アンソニー(一柳みる)/グレンジ:トム・ジョージソン(たかお鷹)/ガジョン:エドワード・フォックス(小林勝也)/北條文栄/楠見尚己/花形恵子/雨蘭咲木子/高宮武郎/望月健一/根本圭子/笹本翔也/前田瀬奈  蕨南 勝之 宇津木 道子 2005年 イギリス 2005年 Agatha Christie Ltd
名探偵ポワロ ナイルに死す NHK BS2 長編ドラマ 94分 AGATHA CHRISTIE'S POIROT DEATH ON THE NILE ポワロ:デビッド・スーシェ(熊倉一)/ ジャクリーン:エマ・マリン(小島聖) サイモン:JJ・フィールド(関俊彦)/リネット:エミリー・ブラント(森永明日夏)/アラートン夫人:バーバーラ・フリン(牧野和子)/ティム:ダニエル・ライパン(難波圭一)/ヴァン・シュワイラー:ジュディ・パーフィット(大方斐紗子)/コーネリア:デイジードノヴァン(藤本喜久子)/オタボーン夫人:フランセス・デラチュア(巴菁子)/ロザリー(阿部桐子)/ファーガスン(小山力也)/ベスナー(山野史人)/レイス(阪脩)/ペニントン(佐々木梅治)/ジョアナ(魏涼子)/沢りつお/薬師寺種子/船木真人/小林由美子 蕨南 勝之 宇津木 道子 2005年 イギリス 2004年 Agatha Christie Ltd
チェオクの剣 BS2 シリーズ・ドラマ 14 60分 다모/茶母 チャン・チェオク:ハ・ジウォン(小川範子)/ファンボ・ユン:イ・ソジン(寺杣昌紀)/チャン・ソンベク:キム・ミンジュン(森岡弘一郎)/チョ・セウク:パク・ヨンギュ(羽佐間道夫)/ペク・チュワン:イ・ハヌイ(岩崎ひろし)  松川 陸 宮川 桜子 2005年 韓国 2003年 MBC
第一容疑者 姿なき犯人<前・後編> NHK BS2 シリーズ・ドラマ 2 100分 PRIME SUSPECT Ⅵ The Last Witness ジェーン・テニスン警視:ヘレン・ミレン(寺田路恵)/フィンチ警部:ベン・マイルズ(小山力也)/シムス巡査部長:ロバート・ピュー(円谷文彦)/グリーブス巡査(つかもと景子)/フィリップス巡査:バーナビー・ケイ(佐久田修)/ホール警視正(中博史)/ルキッチ(家中宏)/ジーギッチ(村治学)/アーノルド(稲垣隆史)/エリザベス(宮寺智子)/ジャスミーナ(藤井佳代子)/ロバート・ウエスト(堀部隆一)/エバンス(野島昭生)/ベル(富本牧子)/ヘンダーソン(大西多摩恵)/カジム(横堀悦夫)/プラサド(谷育子)/バターチ刑事(小島敏彦)/ギブリン(塚田正昭)/小室正幸/内埜則之/大黒和広/滝知史/丸山真奈実/目黒光祐/きっかわ佳代/喜多川拓郎/日野聡/本美奈子/荒井静香/山本雅子/増子倭文江/田原アルノ/花田光/西村知道/柴本浩行/梶尾美樹/魚建/川島得愛/定岡小百合/柳沢栄治/安奈ゆかり/岡村明美 松川 陸 岩佐 幸子 2005年 イギリス 2003年 グラナダTV
ワンダフルデイズ 劇場公開 映画 90分 Wonderful Days スハ:山寺宏一/ジェイ:真田アサミ/シモン:横堀悦夫/ドクター・ノア:清川元夢/副官:山路和弘/ゴリアテ:石塚運昇/ジョー:後藤哲夫/デイビッド:朴東河/ティポン:荒川大三郎/ウッディー:桜井誉礼/カレン:手島沙樹/大木民夫/榎本温子/池田恭祐/岡珠希/中井将貴/坂口候一/後藤史彦/金子英彦/平川大輔/高階俊嗣/松田尚樹/宮本侑芽 山賀 博之 山賀 博之 2005年 韓国 2003年 TIN HOUSE
ハイパーボッツ キッズステーション 26 12分 Hyperbottz ソーラ・ダンプ:松永博史/スプリント:川村陽介/ジタル:林家いっ平/クッキー:ゆりん/フリーズ:つぶやきシロー/ドクター:イジリー岡田 志水良旺 平田勝茂 2004年 タイ 2001年 Chaiyo Productions DVD
夏の香り wowow シリーズ・ドラマ 18 50分 여름향기 ユ・ミヌ:ソン・スンホン(田中実)/シム・ヘウォン:ソン・イェジン(岡本綾)/パク・チョンジェ:リュ・ジン(小山力也)/パク・チョンア:ハン・ジヘ(落合るみ)/オ・ジャンミ:チョ・ウンスク(朴ろ美)/ソ・ウネ:シン・エ(片渕忍)/チ・デプン:アン・ジョンフン(村治学) 中村烈 野尻哲子 2004年 韓国 2003年 KBS2、パン・エンターテインメント
愛妻が遺した妻 NHK総合 長編ドラマ 1 89' The Substitute Wife パール/ファラ・フォーセット(笵文雀)、エイミー/リー・トンプソン(戸田恵子)、マーチン/ピーター・ウェラー(津嘉山正種) 山田悦司 たかしまちせこ 1995年 アメリカ 1994年 フレデリック・ピアス・カンパニー
アガサ・クリスティー 蒼ざめた馬 NHK BS2 長編ドラマ 1 101' Agatha Christie's The Pale Horse マーク・イースターブルック/コラン・ブキャナン(井上倫宏)、ケイト・マーサー/ジェイン・アッシュボーン(名越志保)、ルジュヌ警部/トレバー・バイフィールド(三木敏彦)、コリガン刑事/アンディ・ゼルキス(牛山茂)、ドクター・オズボーン/ティム・ポッター <佐々木梅治)、ハーミア・レッドクリフ/ハミオネ・ノリス(山像かおり)、ベナブルス/ミハエル・バーン(稲垣隆史)、リンカーン・ブラッドリー /レスリー・フィリップス(大木民夫)、サーザ・グレイ/ジーン・マーシュ(藤波京子) 松川陸 中村久世 1999年 イギリス 1996年 アングリア・テレビジョン 原作:アガサ・クリスティー(「蒼ざめた馬」ハヤカワ・ミステリ文庫)
アレグラの扉 ニコロデオン シリーズ・ドラマ 50 24' (approx) Allegra's Window アレグラ(神代知衣)、ロンド(柳 知樹)、リード&フルーギー(柴本浩行)、メロディ先生&ヴァイ(篠原恵美)、リンディ&ソナタ(木藤聡子)、リフ&クレフ(小池浩司)、クックさん(島香 裕)、エリントン(佐山洋規)、アンコーラ(まるた まり) 向山宏志(音楽指導:春口雅子、佐々木信綱、上 雅子) 戸谷渉子、鈴木美香子、渡辺聖美 1998年- アメリカ NICKELODEON
エイセス 大空の誓い ビデオ、LD、DVD 映画 1 99' ACES Iron EagleⅢ チャッピー・シンクレア大佐/ルイス・コゼットJr.(田中信夫)、スエオ・ホリコシ大佐/サニ千葉(千葉真一)、ナイジェル・パーマー大佐/クリストファー・ケザノーヴ(中村正)、エルンスト・ライヒマン少佐/ホルスト・ブッフホルツ(羽佐間道夫) 蕨南勝之 宇津木道子 アメリカ 1990年 カロルコ・ピクチャーズ・インク ビデオ、LD、DVD 字幕:三田良平
お茶犬 ~ちょこっとものがたり~ キッズステーション 他 シリーズ・アニメ 26 4' ナレーター:クリステル・チアリ 音響監督:松岡裕紀 2003年 日本 2003年 SEGA TOYS・HORIPRO/三井物産、キッズステーション、シュガー・ミュージック・エンターテイメント テレシスは音響制作を担当(監督:大宅光子/脚本:廣野多喜子、伯耆いづる/音楽:筒井香織、亀川浩未/作画監督:竹田逸子)
華麗なるギャツビー NHK総合/NHK BS2/NHKハイビジョン 長編ドラマ 1 94' THE GREAT GATSBY ニック・キャラウェイ/ポール・ラッド(井上倫宏)、ジェイ・ギャツビー/トビー・スティーヴン(山路和弘)、デイジー・ビュキャナン/ミラ・ソルヴィーノ(山像かおり)、ジョーダン・ベイカー/フランシー・スウィフト(宮寺智子)、マートル・ウィルソン/ヘザー・ゴールデンハーシュ(松本梨香)、クリプスプリンガー/マット・マロイ(巻島康一)、ウィルソン/ウィリアム・キャンプ(西凛太朗)、ヘンリー・ギャッツ /バート・ハリス(側見民雄) 佐藤敏夫 岩佐幸子 2001年 イギリス=アメリカ 2000年 "A&E NETWORK and GRANADA ENTERTAINMENT in association with TRAVELER'S REST FILMS, INC. and BBC FILMS " 原作:F.スコット・フィッツジェラルド(「華麗なるギャツビー」ハヤカワ文庫、角川文庫 「グレート・ギャツビー」新潮文庫)
ぎゃあ!!! リアル・モンスターズ ニコロデオン シリーズ・アニメ 52 24' (approx) AAAHH! REAL MONSTERS! イッキス(中尾隆聖)、オブリナ(小宮和枝)、クラム(桜井敏治)、グロンブル(青森伸) 中嶋裕、高田浩光 嶋田美樹、尾崎順子、日下尚子、塩野さら 1998-1999年 アメリカ NICKELODEON
恐怖の航海 ~アキレ・ラウロ号事件~ NHK総合 長編ドラマ 2 79' VOYAGE OF TERROR The Achille Lauro Affair デ・ローザ船長/レンツォ・モンターニャ(近藤洋介)、レオン/バート・ランカスター(内田稔)、マリリン/エバ=マリー・セイント(小沢寿美江)、ディビーズ将軍/ロバート・カルプ(小林修)、マーゴット/ドミニク・サンダ(倉野章子)、ピエール(坂口芳貞)、アバス(山野史人)、モルキ(石丸博也)、ファタエル(谷口節)、アサディ(池田秀一)、ペトロス(納谷六朗) 長野武二郎 宇津木道子 1992年 アメリカ=イタリア 1990年 RAI DUE/トリビューンエンターテイメント/TF1/トーラスフィルム オリジナル音楽/作曲・指揮:エンニオ・モリコーネ
グラナダ王国の最期 WOWOW シリーズ・ドラマ 8 "(1)&(2)1H36'00'', (3)&(4)1H32'55'', (5)&(6)1H39'15'', (7)&(8)1H42'45'' " REQUIEM POR GRANADA ボアブディル/マヌエル・バンデーラ(大塚芳忠)、ムレイ・ハッソン/ホルスト・ブッフホルツ(堀勝之祐)、ファティマ/デリア・ボッカルド(沢田敏子)、エル・サガル/オレグ・フェドロフ(屋良有作)、イサベル・デ・ソリス/ジョイア・スコーラ(高島雅羅)、イサベル女王/マリタ・マーシャル(弥永和子)、フェルナンド王/ペドロ・ディエス・デル・コラル(有本欽隆)、モライマ(安永沙都子)、コミクサ(星野充昭) 蕨南勝之 たかしまちせこ 1992年 スペイン 1991年 スペイン国営放送
氷の微笑 ビデオ、LD、DVD 映画 1 128' Basic Instinct ニック・カラン刑事/マイケル・ダグラス(磯部勉)、キャサリン・トラメル/シャロン・ストーン(田島令子)、エリザベス・ガーナー/ジーン・トリプルホーン(高島雅羅)、ガス・モラン刑事/ジョージ・ズンザ(麦人) 蕨南勝之 深沢三子 アメリカ 1992年 カロルコ・ピクチャーズ・インク ビデオ、LD、DVD 字幕:戸田奈津子
コビーの冒険 NHK総合 シリーズ・アニメ 56 10' THE COBI TROUPE コビー(坂本千夏)、ノシ(かないみか)、ジョルディ(菊地正美)、オリビア(小宮和枝)、ペトラ(三田ゆう子)、カチャス(竹村拓)、ドクトル・ノルマル(はせさん治)、タミーノ(島香裕) 尾崎順子 尾崎順子  1992年 スペイン スペイン放送協会
サー・アーサー・コナン・ドイル ロストワールド ~失われた世界~ NHK BS2 シリーズ・ドラマ 22 43' THE LOST WORLD ジョージ・E・チャレンジャー教授/ピーター・マコーリー(大塚芳忠)、アーサー・サマリー博士/マイケル・シネルニコフ(滝口順平)、ジョン・ロクストン卿/ウィル・スノー(山路和弘)、ネッド・マローン/デイヴィッド・オース(佐久田修)、マーガリート・クルー/レイチェル・ブレイクリー(富本牧子)、ヴェロニカ/ジェニファー・オーデル(高橋紀恵)、タイトル・ナレーター(江守徹) 福永莞爾 平田勝茂 2001年 カナダ 1999年 Canada Inc. & Coote/Hayes Holdings Pty Ltd 原作:サー・アーサー・コナン・ドイル
サー・アーサー・コナン・ドイル ロストワールド2 ~失われた世界~ NHK BS2 シリーズ・ドラマ 22 43' THE LOST WORLD (Season2) ジョージ・E・チャレンジャー教授/ピーター・マコーリー(大塚芳忠)、アーサー・サマリー博士/マイケル・シネルニコフ(滝口順平)、ジョン・ロクストン卿/ウィル・スノー(山路和弘)、ネッド・マローン/デイヴィッド・オース(佐久田修)、マーガリート・クルー/レイチェル・ブレイクリー(富本牧子)、ヴェロニカ/ジェニファー・オーデル(岡寛恵)、タイトル・ナレーター(江守徹) 福永莞爾 平田勝茂 2002年 カナダ 2000-2001年 Canada Inc. & Coote/Hayes Lost World 2 Pty Ltd 原作:サー・アーサー・コナン・ドイル
サー・アーサー・コナン・ドイル ロストワールド3 ~失われた世界~ NHK BS2 シリーズ・ドラマ 22 43' THE LOST WORLD (Season3) ジョージ・E・チャレンジャー教授/ピーター・マコーリー(大塚芳忠)、ジョン・ロクストン卿/ウィル・スノー(山路和弘)、ネッド・マローン/デイヴィッド・オース(佐久田修)、マーガリート・クルー/レイチェル・ブレイクリー(富本牧子)、ヴェロニカ/ジェニファー・オーデル(岡寛恵)、フィン/ララ・コックス(佐藤あかり)、タイトル・ナレーター(江守徹) 福永莞爾 平田勝茂 2003年 カナダ 2001-2002年 2001 Over the Hill Gang Pty Ltd 原作:サー・アーサー・コナン・ドイル
斉藤由貴の星の王子様 WOWOW 長編アニメ 1 Der Kleine Prinz 星の王子様(斉藤由貴)、操縦士・語り手(津嘉山正種)、花(高島雅羅)、王様(宮内幸平)、うぬぼれ(江原正士)、実業家(上田敏也)、点灯夫(山野史人)、地理学者(川久保潔)、ヘビ(松橋登)、薔薇たち(水谷優子、吉田美保、渡辺美佐)、キツネ(三ツ矢雄二)、転轍夫(池田勝) 蕨南勝之 日下尚子 1990年 ドイツ 1990年 "ZDF, ORF " WOWOW開局記念番組
西遊記 NHK総合 長編アニメ 1 84' 金猴降妖 孫悟空(山田康雄)、三蔵法師(荻島真一)、猪八戒(西尾徳)、沙悟浄(加藤精三)、白骨夫人(小原乃梨子)、こうもり(関俊彦)、虎(緒方賢一)、狼(矢田耕司)、熊(青森伸)、蛇(沢りつお)、金狐(京田尚子)、子供(坂本千夏)、老人(伊井篤史)、土地神(安西正弘)、小鬼(田中正彦)、手長猿(喜多川拓郎)、召使い(井上喜久子)、小猿1(伊藤美紀)、小猿2(松本梨香)、小猿3(兼子由利子)、ナレーター(大木民夫) 山田悦司 尾崎順子 1991年 中国 1985年 上海美術映画制作所
シャーロック・ホームズの冒険 NHK総合 シリーズ・ドラマ 31 44' to 89' The Return of Sherlock Holmes/The Casebook of Sherlock Holms/The Memoirs of Sherlock Holmes シャーロック・ホームズ/ジェレミー・ブレット(露口茂)、ドクター・ジョン・ワトソン/エドワード・ハードウィック(福田豊土)、レストレイド警部/コリン・ジェボンズ(川辺久造)、マイクロフト・ホームズ/チャールズ・グレイ(久米明)、ハドスン夫人/ロザリー・ウィリアムズ(竹口安芸子) 蕨南勝之 額田やえ子 1988-1994年 イギリス 1986-1994年 Granada Television DVD 原作:サー・アーサー・コナン・ドイル
シャクルトン~南極海漂流からの生還~ NHK総合/NHK BS2 長編ドラマ 2 (1)104'(2)104' Shackleton サー・アーネスト・シャクルトン/ケネス・ブラナー(磯部勉)、フランク・ワイルド<副隊長>/ローカン・クラニッチ(菅生隆之)、ジェイムズ・F・ハーレー<写真家>/マット・デイ(家中宏)、ハリー・マクニーシュ<船大工>/ケン・ドルーリー(納谷六朗)、フランク・ワーズリー<船長>/ケヴィン・マクナリー(五代高之)、エミリー<妻>/フィービー・ニコルズ(結城しのぶ)、ロザリンド<愛人>/エンベス・デイヴィッツ(大西多摩恵)、カーズン<王立地理協会>/コリン・レッドグレーヴ(前田昌明)、ケアード<スポンサー>/ロバート・ハーディ(大木民夫)、ジェイムズ・A・マッキルロイ<船医>/ピップ・トレンズ(森田順平)、トマス・H・オーデリー<大佐、倉庫管理係>/ニコラス・ロウ(田原アルノ)、フランキー<弟>/マーク・タンディ(外山誠二)、トム・クリーン<二等航海士>/マーク・マクガン(小室正幸)、ヒューバート・T・ハドソン<航海長>/ ジョン・ドゥーリー(柴本浩行)、ジョン・ヴィンセント<甲板員>/リック・ワーデン(松山鷹志)、パース・ブラックボロ<甲板員>/セリン・ジョーンズ(小森創介)、ウィリアム・ベークウェル<甲板員>/ナイジェル・ウィットミー(三上哲)、ジェイムズ・M・ワーディ<地質学者>/ジェイミー・リー(佐々木健)、ジョージ・E・マーストン<パテ、画家>/クリス・ラーキン(小原雅一)、アレキサンダー・H・マクリン<船医>/ニコラス・ヒューウィットソン(木村雅史)、アーネスト・ホルネス<機関員>/イアン・マーサー(斉藤次郎)、ハウ<甲板員>/クレーグ・チータム(内埜則之)、ペリス<デイリー・クロニクルズ編集長>(土師孝也)、エレノア<妹>(安達まり)、ナレーター(高柳謙一) 志水良旺 翻訳:嶋田美樹 訳詞:三井章子 2003年 イギリス 2001年 CHANNEL FOUR TELEVISION
ジャマイカ・イン NHK BS2 長編ドラマ 2 75' JAMAICA INN メアリー・イエラン/ジェーン・シーモア(高島雅羅)、ジョス・マーリン/パトリック・マッグーハン(坂口芳貞)、ジェム・マーリン/トレヴァー・イヴ(谷口節)、フランシス・デイビー/ジョン・マッケネリー(堀勝之祐)、ペイシェンス/ビリー・ホワイトロー(沢田敏子) 蕨南勝之 上妻冬子 1991年 イギリス 1982年 HTVプロダクション 原作:ダフネ・デュ・モーリア
15の不思議な物語 NHK教育 シリーズ・ドラマ 30 24'30 WILLIAM SHATNER'S A TWIST IN THE TALE 語り手/ウィリアム・シャトナー(羽佐間道夫) 松川陸 中村久世 1999-2000年 イギリス 1998年 CLOUD 9
12日の木曜日 NHK BS2 シリーズドラマ 2 浜畑賢吉/塩田朋子/雨蘭咲木子/小豆畑雅一/高木均/岩崎ひろし/吉野佳子/佐々木勝彦/土師孝也 福永莞爾 たかしま ちせこ 2004 イギリス 2000
小公子 NHK教育 シリーズ・ドラマ 3 50' Little Lord Fauntleroy セドリック/マイケル・ベンツ(矢島晶子)、ドリンコート伯爵/ジョージ・ベイカー(阪脩)、エロル夫人/ベッツィー・ブラントリー(戸田恵子)、ハビシャム/ジョン・キャッスル(小川真司)、レディ・コンスタンシア/ヘレン・リンゼイ(小沢寿美江)、レディ・フォントルロイ/バーニース・スティーガーズ(一柳みる)、モードント牧師/マーティン・ボール(宮本充)、ホッブス/デビッド・ヒーリー(飯塚昭三)、ディック/トゥルーアン・マンロー(伊倉一恵) 向山宏志 宇津木道子 1997年 イギリス 1995年 BBC 原作:フランシス・ホッジソン・バーネット(「小公子」偕成社文庫、新潮文庫、岩波少年文庫etc.)
小公女 ビデオ 長編ドラマ 2 75' A Little Princess セーラ/アメリア・シャンクリー(島本須美)、ミンチン/モーリーン・リップマン(藤波京子)、クルー大尉/デビッド・イエランド(銀河万丈)、カリスホード/ナイジェル・ヘイバーズ(大塚芳忠)、アメリア/ミリアム・マーガリーズ(藤夏子)、ベッキー/ナタリア・アボット(潘恵子)、ヘンリエッタ/ジョアンナ・ハーグリーヴズ(山田栄子)、ジェシー/ジョアン・デュークス(佐久間レイ)、アーミンガード/アリソン・レイノルズ(ならはしみき)、コック/アネット・バッドランド(井上瑤) 山田悦司 山田小枝子 イギリス 1986年 ロンドン・ウィークエンド・テレビジョン ビデオ 原作:フランシス・ホッジソン・バーネット(「小公女」角川文庫etc.)
心理探偵フィッツ NHK BS2 シリーズ・ドラマ 24 (1)-(23)52' (24)100' Cracker エディ・フィッツジェラルド(フィッツ)/ロビー・コルトレーン(玄田哲章)、ビルボロー警部/クリストファー・エクルストン(大塚芳忠)、ペンハリガン刑事/ジェラルディン・サマーヴィル(高島雅羅)、ベック刑事/ローカン・クラニッチ(樋浦勉)、ジュディス・フィッツジェラルド/バーバラ・フリン(駒塚由衣)、マーク・フィッツジェラルド/キーラン・オブライエン(真殿光昭) 蕨南勝之 たかしまちせこ 1996-1998年 イギリス 1993-1996年 Granada Television DVD ドラマのノベライズ版「心理探偵フィッツ」ジム・モーティマー著、「心理探偵フィッツ〈2〉恐るべき恋人たち」モリー・ブラウン著(二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション)
スターシップ・トゥルーパーズ ビデオ、DVD 映画 1 128' Starship Troopers ジョニー/キャスパー・ヴァン・ディーン(田中実)、ラズチャック/マイケル・アイサンサイド(勝部演之)、ディジー /ディナ・メイヤー(渡辺美佐)、カルメン/デニース・リチャーズ(山像かおり)、エース/ジェイク・ビジー(古澤徹)、カール/ニール・パトリック・ハリス(家中宏)、ザンダー/パトリック・マルドゥーン(平田広明)、ズィム/クランシー・ブラウン(荒川太郎)、デラディエ/ブレンダ・ストロング(小宮和枝) 松岡裕紀 宮川桜子 アメリカ 1997年 ブエナビスタ ビデオ、DVD
スティーヴン・キングの悪魔の嵐 NHK総合 長編ドラマ 3 (1)85'(2)89'(3)89' Stephen King's Storm of the Century マイケル・アンダーソン/ティム・デイリー(山寺宏一)、アンドレ・リノージュ/コールム・フィオーレ(大塚明夫)、モリー・アンダーソン/デブラ・ファレンティノ(金沢映子)、アルトン・ハッチ・ハッチャー/ケーシー・シーマズコ(佐久田修)、ロビー・ビールズ/ジェフリー・デマン(麦人) 志水良旺 野尻哲子 2000年 アメリカ 1999年 GREENGRASS PRODUCTIONS
スティーヴン・キングのザ・スタンド NHK BS2 長編ドラマ 4 (1)(2)90'(3)(4)92' Stephen King's THE STAND スチュワート・レッドマン(スチュー)/ゲイリー・シニーズ(磯部勉)、フラニー・ゴールドスミス(フラン)/モリー・リングウォルド(伊藤美紀)、マザー・アビゲール/ルビー・ディー(今井和子)、ラリー・アンダーウッド/アダム・ストーク(山賀教宏)、ランドール・フラッグ/ジェイミー・シェリダン(大塚明夫)、ハロルド・ローダー/コリン・ネメック(平田広明)、ロイド・ヘンリッド/ミゲル・フェラー(納谷六朗)、ニック・アンドロス/ロブ・ロウ(檀臣幸)、ナディーン・クロス/ローラ・サン・ジャコモ(田中敦子)、グレン・ベイトマン/レイ・ウォールストン(宮川洋一)、トム・カレン/ビル・フェイガーバック(牛山茂)、トラッシュカン・マン/マット・フルーワー(水野龍司)、ルーシー・スワン/ブリジット・ライアン(相沢恵子)、フェリス判事/オージー・デイビス(坂口芳貞)、テディ/スティーブン・キング(伊藤和晃) 中嶋裕 たかしまちせこ 1996年 アメリカ 1994年 グリーングラス・プロダクション
スティーヴン・キングのランゴリアーズ NHK総合 長編ドラマ 2 89' Stephen King's LANGOLIERS Night 1&2 ブライアン・エングル/デビッド・モース(篠田三郎)、ニック・ホープウェル/マーク・リンゼイ・チャップマン(磯部勉)、ローレル・スティーブンソン/パトリシア・ウェティグ(かとうかずこ)、クレイグ・トゥーミー/ブロンソン・ピンチョット(大塚芳忠)、ダイナ・ベルマン/ケイト・メイバリー(岡村明美)、ボブ・ジェンキンス/ ディーン・ストックウェル(有川博)、アルバート・カウスナー(石川禅)、ベサニー・シムズ(麻生侑里)、ダン・ギャフニー(青森伸)、ルディ・ウォーウィック(山野史人) 蕨南勝之 平田勝茂 1996年 アメリカ 1994年 ローレル・プロダクション 原作:スティーヴン・キング(「ランゴリアーズ」文藝春秋)
聖地ノックへの旅 NHK総合 長編ドラマ 1 74' Journey to Knock アルフレッド/ジョン・ハート(堀勝之祐)、テリー/デビッド・シューリス(牛山茂)、ジョニー/チャールズ・サイモン(久米明)、ジョー/マル・ホワイト(石波義人)、マロリー神父/パット・ラフィン(小林修)、シスター・メアリー/ジェラルディーン・プランケット(後藤加代) 蕨南勝之 平田勝茂 1995年 イギリス 1991年 BBC
則天武后 NHK BS2 シリーズ・ドラマ 30 48' 武則天 武媚娘(後の則天武后)/劉暁慶(小山茉美)、李世民(太宗)/鮑国安(瑳川哲朗)、李治(高宗)/陳宝国(牛山茂)、王福来/武力平(山野史人)、長孫無忌/劉毓濱(坂口芳貞)、徐恵/李建群(高島雅羅)、高陽公主/馬麗(塩田朋子)、ナレーター(小林尚臣)他 蕨南勝之 台本:宇津木道子、平田勝茂、中村久世(翻訳:李珍、宮川大助) 1996年 中国 1994年 中国華僑影視制作中心/広西玉柴機器股?有限公司 監修:氣賀澤保規(明治大学教授)
第一容疑者 NHK総合 長編ドラマ 13 89' to 99'30 PRIME SUSPECT (Series 1-5) ジェーン・テニスン警部/ヘレン・ミレン(丘みつ子、寺田路恵) 長野武二郎、山田悦司、松川陸 額田やえ子、宇津木道子 1992-1999年 イギリス 1990-1996年 Granada Television DVD ドラマのノベライズ版「第一容疑者」リンダ・ラ・プラント著(ハヤカワ・ミステリ文庫)
対決 スペルバインダー NHK教育 シリーズ・ドラマ 26 24'30 SPELLBINDER ポール/ズビフ・トロフィミウク(三木眞一郎)、リアナ/ゴーシャ・ピョートロフスカ(萩原恵美子)アレックス/ブライアン・ルーニー(関智一)、カトリーナ/ミケーラ・ヌーナン(吉田古奈美)、アシュカ/ヘザー・ミッチェル(一柳みる)、コレオン/クシシュトフ・クモル(中村正)、グリボン/ラファウ・ズビエシ(平田広明)、ブライアン/アンドリュー・マクファーレン(仲野裕) 中嶋裕 嶋田美樹 1997年 オーストラリア=ポーランド 1995年 "Film Australia, Poland Television "
対決 スペルバインダーⅡ NHK教育 シリーズ・ドラマ 24 24'30 SPELLBINDER Land of the Dragon Lord キャシー/ローレン・ヒィーイット(高橋紀恵)、ジョッシュ/ライアン・クランテン(谷川俊)、カール/ピーター・オブライアン(佐々木勝彦)、ビッキー/レノー・スミス(小野洋子)、アシュカ/ヘザー・ミッチェル(駒塚由衣)、ドラゴン王サン/レオナルド・ファン(津村まこと)、アヤ王女/フー・シン(千島楊子)、ジャスミン/クイ・ジェイラン(片岡身江) 中嶋裕 嶋田美樹 1998年 オーストラリア=ポーランド=中国 1997年 フィルム・オーストラリア、上海フィルム・スタジオ、ポーランド・テレビジョン
タイタニック~運命の航海~ NHK総合 長編ドラマ 2 (1)88'(2)87' TITANIC タイタニック号船長エドワード・スミス/ジョージ・C・スコット(阪脩)、乗客ウイン・パーク/ピーター・ギャラガー(山路和弘)、乗客イザベラ・パラダイン/キャサリン・ゼタ・ジョーンズ(日野由利加)、タイタニック号船主ブルース・イスメイ/ロジャー・リース(二瓶秀雄)、乗客ヘーゼル・フォーリー/エヴァ・マリー・セイント(寺島信子)、船室係サイモン・ドーナン/ティム・カリー(大塚明夫)、乗客モーリー・ブラウン/マリル・ヘナー(小宮和枝)、乗客アリス・クリーヴァー(田中敦子)、乗客オーサ・ルドヴィグセン/サンシー・アレイ(笠原弘子)、乗客ベス・アリソン/ハーリー・ジェーン・コザック(野沢由香里) 佐藤敏夫 木原たけし 1998年 アメリカ 1996年 コニスバーグ/サニツキー・カンパニー、ホールマーク・エンターテインメント ビデオ ビデオ版タイトル「ザ・タイタニック」(キングビデオ)
タイムマシーンにお願い WOWOW シリーズ・ドラマ 22 50'(approx) Quantum Leap サム/スコット・バクラ(安原義人)、アルバート/ディーン・ストックウェル(中村正) 中嶋裕 たかしまちせこ 1992年 アメリカ 1989年 MCA
チャーリー ビデオ、LD、DVD 映画 1 145' CHAPLIN チャーリー・チャップリン/ロバート・ダウニーJr.(山寺宏一)、ウーナ・オニール&ヘティ・ケリー/モイラ・ケリー(水沢アキ)、ジョージ・ヘイドン/アンソニー・ホプキンス(小川真司)、マック・セネット/ダン・エイクロイド(玄田哲章)、ダグラス・フェアバンクス/ケビン・クライン(神谷和夫)、ポーレット・ゴダード/ダイアン・レイン(篠倉伸子)、ジョアン・バリー/ナンシー・トラビス(小林優子)、ヨセフ・スコット/ジェームズ・ウッズ(有本欽隆)、ハンナ・チャップリン/ジェラルディン・チャップリン(井上瑤) 山田悦司 米沢啓子 アメリカ 1992年 カロルコ・ピクチャーズ・インク ビデオ、LD、DVD 字幕:米沢啓子 (1993年アカデミー主演男優賞、美術監督賞、オリジナル作曲賞ノミネート)
Dr.マーク・スローン NHK総合 シリーズ・ドラマ 16 (1)-(3)89'(4)-(16)44' DIAGNOSIS MURDER Dr.マーク・スローン/ディック・ヴァン・ダイク(中村正)、スティーブ・スローン/バリー・ヴァン・ダイク(仲野裕)(1)-(3)アマンダ・ベントリー/シンシア・ギブ(篠倉伸子)、ジャック・パーカー/スティーブン・キャフリー(山賀教宏)、ケイト・ハミルトン /マリエット・ハートリー(小野洋子)、エスター/ベルネ・ワトソン=ジョンソン(津田真澄)(4)-(16)ジャック・スチュワート/スコット・バイオ(土師孝也)、アマンダ・ベントリー/ビクトリア・ラウェル(小山田詩乃)ノーマン・ブリッグス院長/マイケル・トゥッチ(上田敏也)、デロリス/デロリス・ホール(藤堂陽子) 松川陸 中村久世 1995-1996年 アメリカ 1992-1994年 フレッド・シルバーマン・カンパニー/ディーン・ハーグローブ・プロダクション
二重誘拐 NHK総合 長編ドラマ 2 (1)75'(2)74' RED FOX カーペンター/ジョン・ハート(近石真介)、ヴァイオレット・ハリスン/ジェーン・バーキン(泉晶子)、ジェフリー・ハリスン/ブライアン・コックス(浜田晃)、ドヴィニー/ディディエイ・フラマーン(山野史人)、ルイ・ラモー/フランソワ・ヌグレ(菊地英博)、ジュスティーヌ・ルグラン/コリーン・トゥゼ(篠倉伸子)、ジョンソン/マイケル・トーマス(清水幹雄)、大使/ジェフリー・ホワイトヘッド(中村正) 好川阿津志 額田やえ子 1993年 イギリス 1991年 London Weekend Television 原作:ジェラルド・シーモア(「レッド・フォックス」新潮文庫)
ノルマンディーの黄昏 NHK総合 長編ドラマ 1 88' A FOREIGN FIELD シリル/レオ・マッカーン(富田耕生)、エイモス/アレック・ギネス(高木均)、ウォルド/ジョン・ランドルフ(千葉耕市)、リサ/ローレン・バコール(七尾伶子)、アンジェリーク/ジャンヌ・モロー(鳳八千代)、ビバリー/ジェラルディン・チャップリン(駒塚由衣)、ラルフ/エドワード・ハーマン(福田信昭) 山田悦司 台本:宇津木道子、劇中歌「ラ・ヴィ・アン・ローズ」歌詞:覚和歌子 1995年 イギリス 1993年 BBC
ハイスクール★ウルフ NHK教育 シリーズ・ドラマ 43 21'30 Big Wolf on Campus トミー・ドーキンズ/ブランドン・クイン(坂詰貴之)、マートン・ディングル/ダニー・スミス(藤原堅一)、ローリー・バクスター/エメー・キャッスル(片岡身江) 松川陸 野尻哲子 2002年-放送中 カナダ 1999年-2001年 テレシーン・フィルムグループ、フォックス・ファミリー、シネグループ・イメージ、ビッグウルフⅢプロダクションズ
不思議なオパール NHK教育 シリーズ・ドラマ 26 24'30 THE GENIE FROM DOWN UNDER ペネロピー・タウンズ/アレクサンドラ・ミルマン(加藤絹子)、ブルース/サンディ・ウィントン(井上倫宏)、バズ/グレン・メルドラム(津村まこと)、ダイアナ・タウンズ/アンナ・ガルビン(小野洋子)、モソップ/モニカ・モーン(今井和子) 松川陸 中村久世 1999年 オーストラリア 1998年 オーストラリア・チルドレンズ・テレビ・ファウンデーション
ふたりはお年ごろ NHK教育 シリーズ・ドラマ 26 22' SO LITTLE TIME ライリー・カールソン/メアリー=ケイト・オルセン(佐古真弓)、クロエ・カールソン/アシュリー・オルセン(坂本真綾)、ジェイク・カールソン/エリック・ルーツ(堀内賢雄)、メイシー・カールソン/クレア・ケリー(山像かおり)、ラリー/ジェシー・ヘッド(猪野 学)、テディ/ナターシャ・ウィリアムズ(林真里花)、マヌエロ/テイラー・ネグロン(岩崎ひろし) 高橋 剛 野尻哲子 2002年 アメリカ 2001年 デュアルスター・エンターテインメント・グループ
ブライズヘッド再び WOWOW シリーズ・ドラマ 9 (1)101'(2)104'(3)102'(4)-(9)52' Brideshead Revisited チャールズ・ライダー/ジェレミー・アイアンズ(池田秀一)、セバスチャン・フライト/アンソニー・アンドリューズ(安原義人)、エドワード・ライダー/ジョン・ギールグッド(宮内幸平)、ジュリア・フライト/ダイアナ・クイック(高島雅羅)、マーチンメイ卿/ローレンス・オリヴィエ(筈見純)、マーチンメイ夫人/クレア・ブルーム(沢田敏子)、コーデリア・フライト/フィービー・ニコルズ(伊藤美紀)、ブライズヘッド・フライト/サイモン・ジョーンズ(土師孝也)、シーリア・ライダー/ジェーン・アッシャー(一柳みる)、レツクス・モットラム/チャールズ・キーティング(金尾哲夫)、ナニー・ホーキンス/モナ・ウォッシュボーン(瀬畑奈津子)、アンソニー・ブランチ/ニコラス・グレイス(鈴置洋孝)、サムグラス教授 /ジョン・グリロ(吉水慶)、ウィルコックス/ロジャー・ミルナー(水野龍司)、ボーイ・マルカスター/ジェレミー・シンデン(高宮俊介)、クルト/ジョナサン・コイ(沢木郁也)、カーラ/ステファン・オードラン(有馬瑞香)、マッカイ神父/ニール・トイビン(小川真司)、フーパー中尉/リチャード・ホープ(江原正士) 蕨南勝之 上妻冬子、中村久世、細川直子、米田理恵 1992年 イギリス 1981年 Granada Television 原作:イ-ヴリン・ウォー(「ブライズヘッドふたたび[原書短縮版]」研究社出版)
ブレーメンの出来事 NHK総合 長編ドラマ 1 89' THE INCIDENT ハーマン・コッブ/ウォルター・マッソー(宍戸錠)、ビリー/スーザン・ブレイカリー(香野百合子)、ジョン/ウィリアム・シャラート(滝田裕介)、ベル判事/ハリー・モーガン(金内吉男)、ドムチェック検事/ロバート・キャラダイン(小川真司)、リリィ少佐/ジョー・ホーバス(前田昌明)、ガイガー軍曹(谷口節)、ナンシー(林原めぐみ) 山田悦司 たかしまちせこ 1991年 アメリカ 1989年 クインテックス・プロダクション
プロヴァンスの秘密 NHK BS2 シリーズ・ドラマ 13 52' Le Ch?teau des Oliviers エステル・ラヴォリ/ブリジット・フォセー(池田昌子)、ピエール・セブラン/ジャック・ペラン(野沢那智)、ラファエル/ジョルジュ・コラファス(大塚明夫)、ミレイユ・ブヴィエ/エヴァ・ダルラン(鈴木弘子)、レミー/ルイ・ヴェル(有本欽隆)、ジャン・エドモン(大滝進矢)、祖フィー(榊原良子)、カーラ(佐久間レイ)、アントワーヌ(平田広明)、リュック(草尾毅)、フィリピーヌ(土井美加)、サミュエル(石森達幸)、ジュール神父(北村弘一) 山田悦司 深沢三子 1996年 フランス 1993年 France2/Hamster Productions/KOBA FILMS/RCS 原作:フレデリック・エブラール(「プロヴァンスの秘密~愛と復讐のシャトー・デ・ゾリヴィエ事件」集英社)
Hey! レイモンド LaLaTV シリーズ・ドラマ 97 23' (approx) Everybody Loves Raymond レイモンド/レイ・ロマーノ(家中宏)、デブラ/パトリシア・ヒートン(杉村理加)、フランク/ピーター・ボイル(たてかべ和也)、マリー/ドリス・ロバーツ(堀絢子)、ロバート/ブラッド・ギャレット(土師孝也)、アリー/メイディリン・スウィーテン(谷井あすか) 尾崎順子、中嶋裕、里口千 尾崎順子、米沢啓子、野尻哲子、嶋田美樹、瀬尾明日香、山田了子 2002年-放送中 アメリカ 1996年- WORLDWIDE PANTS INCORPORATED
ベイウォッチ(Ⅱ~Ⅵ) NHK BS2 シリーズ・ドラマ 110 (ⅡⅢ)44'(ⅣⅤⅥ)43' BAYWATCH ミッチ/デビッド・ハッセルホフ(菅生隆之)、シャウニー/エリカ・エレニアック(田中敦子)、エデイ/ビリー・ワーロック(水島裕允)、ソープ隊長/モンテ・マーカム(田中信夫)、ベン/リチャート・ジェイクル(小島敏彦)、ボビー/ジェレミー・ジャクソン(亀井芳子)、ハーベイ/トム・マクティーグ(平田広明)、CJ/パメラ・デニス・アンダーソン(富沢美智恵)、マット/デビッド・チャーベット(坪井智浩)、サマー/ニコル・エッガート(三石琴乃)、ジャッキー/スーザン・アントン(平野文)、キャロライン/ヤスミン・ブリーズ(佐々木優子)、ローガン/ジェイソン・シモンズ(三木眞一郎)、ホビー/ジェレミー・ジャクソン(保志総一郎)、ニーリー/ジーナ・リー・ノーリン(山田美穂)、コーディ/デビッド・チョカチ(吉田孝) 中嶋裕、高田浩光 たかしまちせこ、野尻哲子 1995-1998年 アメリカ 1991-1995年 ベイウォッチ・プロダクション・カンパニー
ホーンブロワー 海の勇者 NHK BS2 シリーズ・ドラマ 4 (1)101'(2)99'(3)100'(4)101' HORNBLOWER ホレイショ・ホーンブロワー/ヨアン・グリフィス(田中実)、サー・エドワード・ペリュー艦長/ロバート・リンゼイ(辻萬長)、シンプソン士官候補生/ドリアン・ヒーリー(山路和弘)、キーン艦長/マイケル・バーン(納谷悟朗)、エクレストン海尉/ロバート・バサースト(金尾哲夫)、クレイトン士官候補生/ダンカン・ベル(井上倫宏)、アーチー・ケネディ士官候補生/ジェイミー・バンバー(横堀悦夫)、スタイルズ/ ショーン・ギルダー(内田直哉)、マシューズ/ポール・コプリー(小林尚臣)、オールドロイド/サイモン・シャーロック(楠大典)、バウルズ航海長/コリン・マクラクラン(長克巳)、フィンチ/クリス・バーンズ(田村勝彦)、フォルジェ船長/ヴィンセント・グラス(佐々木梅治)、ヘザー/リチャード・ラムスデン(牛山茂)、へップルホワイト軍医/サイモン・マーキー(佐藤祐四)、クリーヴランド/フランク・ボイス(桜井敏治)、フォスター艦長/デニス・ローソン(小川真司)、タプリング/イアン・マクニース(池田勝)、バンティング/アンドリュー・ティアナン(田中正彦)、ハモンド艦長/イアン・マッキルヒニー(稲垣隆史)、ブレイスガードル海尉/ジョナサン・コイ(中博史)、ホーフィデイル公爵夫人/シェリー・ルンギ(萩尾みどり)、ハンター士官候補生/クリストファー・フルフォード(小山力也)、ドン・マサレード/ロナルド・ピカップ(中村正)、サー・ヒュー・ダルリンプル総督/ジョン・ウッドヴァイン(加藤精三)、ド・ベルジェス大佐/ジャン・イヴ・ベルトゥル(土師孝也)、スペイン軍海尉ロメロ/ヴァンサン・ボルダ(石塚運昇)、ジュベール艦長 /ジョリオン・ベーカー(梁田清之)、モンクータン侯爵/アンソニー・シャー(磯部勉)、エドリントン伯爵/サミュエル・ウェスト(清水明彦)、フッド提督/ピーター・ヴォーン(滝田裕介)、ド・シャレット将軍/ジョン・シュラプネル(坂部文昭)、マリエット/エステル・スコニック(山本雅子)、フォレ村長/ジャン・バダン(佐々木睦)、コリンズ/イアン・リンゼイ(秋間登)、ステーヴンス/ジェイソン・ホール(咲野俊介) 蕨南勝之 深沢三子 2003年 イギリス=アメリカ 1998年 "Meridian Broadcasting Ltd, A&E Networks, ITV " 原作:セシル・スコット・フォレスター(「海の男ホーンブロワー・シリーズ」ハヤカワ文庫)
ホーンブロワー2 海の勇者 NHK BS2 シリーズ・ドラマ 2 (1)99'(2)97' HORNBLOWER ホレイショ・ホーンブロワー/ヨアン・グリフィス(田中実)、サー・エドワード・ペリュー艦長/ロバート・リンゼイ(辻萬長)、ソーヤー艦長/デヴィッド・ワーナー(納谷六朗)、バックランド一等海尉/ニコラス・ジョーンズ(石田圭祐)、ブッシュ二等海尉/ポール・マクガン(郷田ほづみ)、ホッブス掌砲長/フィリップ・グレニスター(大島宇三郎)、アーチー・ケネディ/ジェイミー・バンバー(横堀悦夫)、クライヴ船医 /デヴィッド・リントール(山野史人)、マシューズ/ポール・コプリー(小林尚臣)、スタイルズ/ショーン・ギルダー(内田直哉)、ウェラード士官候補生(内田夕夜)、ハモンド艦長/イアン・マッキルヒニー(稲垣隆史)、コリンズ艦長/ジョン・キャッスル(佐々木敏)、ランドール/ジリー・ジルクリスト(天田益男)、オルテガ/アントニオ・ジル=マルティネス(矢尾一樹)、オルテガ夫人/カティア・キャバレロ(野沢由香里)、ルファヌー/ヒュー・クォーシー(島田敏)、ホワイティング軍曹/ポール・ブライトウェル(西村知道) 蕨南勝之 深沢三子 2003年 イギリス=アメリカ 2000年 "Meridian Broadcasting Ltd, A&E Networks " 原作:セシル・スコット・フォレスター(「海の男ホーンブロワー・シリーズ」ハヤカワ文庫)
ホーンブロワー3 海の勇者 NHK BS2 シリーズ・ドラマ 2 (1)99'(2)97' HORNBLOWER ホレイショ・ホーンブロワー/ヨアン・グリフィス(田中実)、サー・エドワード・ペリュー艦長/ロバート・リンゼイ(辻萬長)、ハモンド艦長/イアン・マッキルヒニー(稲垣隆史)、ウィリアム・ブッシュ副長/ポール・マクガン(郷田ほづみ)、アンドレ・コタール少佐/ グレッグ・ワイズ(森田順平)、ウォルフ/ローカン・クラニッチ(玄田哲章)、プラウズ航海長/トニー・ヘイガース(宝亀克寿)、マライア/ジュリア・サワラ(鈴木ほのか)、メイソン夫人/バーバラ・フリン(神保共子)、スタイルズ/ショーン・ギルダー(内田直哉)、マシューズ/ポール・コプリー(小林尚臣)、ジャック・ハモンド士官候補生/イアン・マッキルヒニー(田中壮太郎)、チャールズ・オロック士官候補生/ジョナサン・フォーブス(高橋広司)、ダウティ/ロン・クック(伊藤和晃)、ブレイスガードル艦長/ジョナサン・コイ(中博史)、エスリッジ/ジム・カーター(勝部演之)、ジェローム/デヴィッド・バーキン(宮内敦士)、ベッツィ/カミラ・パワー(藤本喜久子)、マグワイア/ティモシー・ディーナハン(谷口節)、ナレーター(羽佐間道夫) 蕨南勝之 深沢三子 2003年 イギリス 2002年 Meridian Broadcasting Ltd 原作:セシル・スコット・フォレスター(「海の男ホーンブロワー・シリーズ」ハヤカワ文庫)
ミストラルの娘 NHK BS2 シリーズ・ドラマ 8 55' Mistral's Daughter マギー・リュネル/ステファニー・パワーズ(田島令子)、ジュリアン・ミストラル/ステイシー・キーチ(樋浦勉)、ケイト・ブラウニング/リー・レミック(鈴木弘子)、エイドリアン・アビドール/イアン・リチャードソン(家弓家正)、ポーラ・デスランズ/ステファニー・オードラン(小原及梨子)、マックス・ブラウニング/アラン・アデアー(福田豊土)、ジュディス・クランツ(花形恵子) 山田悦司 たかしまちせこ 1990年 アメリカ 1984年 MISTRAL'S DAUGHTER'S PRODUCTIONS 原作:ジュディス・クランツ(「ミストラルの娘(上・下巻)」新潮文庫)
メイシー NHK総合 シリーズ・アニメ 52 5' Maicy ナレーター(仲村トオル) 中嶋裕 山田真理 1999年 イギリス 1998年 KING ROLLO FILMS ビデオ
名探偵ダウリング神父 NHK総合 シリーズ・ドラマ 35 44' Father Dowling ダウリング神父/トム・ボズリ(第1シリーズ:荒井注、第2シリーズ:東野英心)、ステファニー/トレイシー・ネルソン(榎本智恵子)、マリー/メアリー・ウィックス(今井和子)、プレストウィック神父/ジェームズ・スティーブンズ(田村勝彦)、クランシー刑事/レジーナ・クルーガー(塩田朋子) 好川阿津志 たかしまちせこ、中村久世 1992-1993年 アメリカ フレッド・シルバーマン・カンパニー
名探偵ポワロ NHK総合 シリーズ・ドラマ 43 44' to 99' AGATHA CHRISTIE'S POIROT エルキュール・ポワロ/デビッド・スーシェ(熊倉一雄)、アーサー・ヘイスティングス中尉/ヒュー・フレイザー(富山敬、安原義人)、sジェームズ・ジャップ警部/フィリップ・ジャクソン(坂口芳貞)、ミス・レモン/ポーリーン・モラン(翠準子) 山田悦司、佐藤敏夫 宇津木道子 1990-2000年 イギリス 1988-2000年 1988-London Weekend Television/1999-CARNIVAL Films DVD 原作:アガサ・クリスティー
メグレ警部 NHK BS2 シリーズ・ドラマ 12 51' to 79' MAIGRET メグレ警部/マイケル・ガンボン(瑳川哲朗)、メグレ夫人/シャラン・マドン(加藤みどり)、リュカ/ジェフリー・ハツチングズ(田中信夫)、ジャンヴィエ/ジャック・ギャロウェイ(神谷和夫)、ラポワント/ジェームズ・ラーキン(津久井教生)、コムリオー判事/ジョン・モフェット(大木民夫) 山田悦司 宇津木道子 1993-1994年 イギリス 1991年 Granada Television 原作:ジョルジュ・シムノン
モール・フランダース NHK BS2 長編ドラマ 4 (1)(4)49'(2)(3)50' Fortunes and Misfortunes of Moll Flanders モール/アレックス・キングストン(久野綾希子)、ジェミー/ダニエル・クレイグ(山路和弘)、リチャードソン/ストゥルーアン・ロジャー(梅野泰靖)、ローランド/コリン・ブキャナン(小山力也)、ロビン/イアン・ドライヴァー(宮本充)、リチャードソン夫人/モーリーン・オブライエン(前田敏子)、マライア/キャロライン・ハーカー(日野由利加)、ドーキンス/クリストファー・フルフォード(佐々木梅治)、レミュエル/トム・ウォード(大塚芳忠)、シーグレイブ/トレヴィン・マクドネル(佐々木優子)、レミュエルの母/ダイアナ・リグ(今井和子)、ブランド/ ジェームズ・フリート(田中秀幸)、リオダン夫人/パティ・ラヴ(沢田敏子)、グレゴリー卿/ロナルド・フレイザー(宮田光)、牢番/ジェームズ・バウワーズ(田村勝彦)、ナレーター(壤晴彦) 蕨南勝之 たかしまちせこ 2000年 イギリス 1996年 Granada Television
床下のこびとたち NHK教育 シリーズ・ドラマ 2 80' The Borrowers ポッド/イアン・ホルム(江角英明)、ホミリー/ペネロピー・ウィルトン(一柳みる)、アリエティ/レベッカ・カラード(江夏加恋)、ドライバー/シアン・フィリップス(小沢寿美江)、ジョージ/ポール・クロス(広田雅宣)、クランプファール/デビッド・ライオール(矢田稔)、ケン/トニー・ヘイガース(滝口順平) 蕨南勝之 山田小枝子 1995年 イギリス 1992年 BBC 原作:メアリー・ノートン(「床下の小人たち」岩波少年文庫)
立証責任 NHK BS2 長編ドラマ 2 89' Scott Turow's The Burden of Proof サンディ・スターン/ヘクター・エリゾンド(横内正)、ディクソン・ハートネル/ブライアン・デネヒー(石田太郎)、ソニア・クロンスキー/メル・ハリス(山口果林)、ヘレン・デュダック/ステファニー・パワーズ(小原乃梨子)、マーギー・アリソン/ヴィクトリア・プリンシパル(土井美加) 山田悦司 たかしまちせこ 1994年 アメリカ 1992年 キャピタル・シティーズ/ABCビデオ・エンタープライジズ NHK BS開局5周年記念番組/原作:スコット・トゥロー(「立証責任<上・下巻>」文藝春秋)
離党~背信の代償~ NHK総合 長編ドラマ 1 70' Crossing the Floor デイビッド・ハンラッティ/トム・ウィルキンソン(坂口芳貞)、アリソン・ハンラッティ/ダイアナ・ケント(小野洋子)、ルース/ヘレン・バクセンデイル(唐沢潤)、トム・ピール/ニール・ピアソン(土師孝也)、クライブ/ダグラス・ヘンシャル(大滝寛)、首相/ ジェームズ・フリート(佐々木敏)、ミック/クライブ・ラッセル(池田勝) 松川陸 宇津木道子 1998年 イギリス 1996年 BBC
ルース・レンデル・ミステリー  WOWOW シリーズ・ドラマ 6 (1)-(3)120'(4)-(6)180' RUTH RENDELL MYSTERIES ウェクスフォード主任警部/ジョージ・ベイカー(富田耕生)、バーデン警部/クリストファー・レイヴンスクロフト(富山敬)、ドーラ/ルウ・ラムゼイ(武藤礼子)、ジェニー/ダイアン・キーン(土井美加) (1)-(4)山田悦司、(5)-(6)中嶋裕 (1)額田やえ子、(2)鈴木導、(3)米沢啓子、(4)山田小枝子、(5)池田宏、(6)細川直子 1993-1994年 イギリス 1991年 TVS 原作:ルース・レンデル(ハヤカワ・ポケット・ミステリ・ブック、角川文庫etc.) No.1「薔薇の殺意」No.2「悪の手段」No.3「地中海は死の匂い」No.4「死が二人を別つまで」No.5「ひとたび人を殺さば」No.6「マンダリンの囁き」
ロケットマン ビデオ、DVD 映画 1 94' ROCKETMAN フレッド・ランドール/ハーランド・ウィリアムズ(宮本充)、ビル・オーバーベック/ウィリアム・サドラー(磯部勉)、ジュリー・フォード/ジェシカ・ランディ(深見梨加)、バド・ネズビッド/ボー・ブリッジス(菅生隆之) 松岡裕紀 荒木小織 アメリカ 1997年 ブエナビスタ ビデオ、DVD
わが命つきるとも NHK教育 長編ドラマ 2 130' A Man for All Seasons サー・トーマス・モア/チャールトン・ヘストン(納谷悟朗)、アリス・モア/バネッサ・レッドグレーブ(北村昌子)、ウルジー枢機卿/サー・ジョン・ギールグッド(山内雅人)、クロムウェル/ベンジャミン・ウィットロー(阪脩)、マーガレット・モア/エイドリアン・トーマス(塩田朋子)、リチャード・リッチ/ジョナサン・ハケット(伊藤和晃)、ヘンリー王/マーティン・チェンバレン(中田浩二)、マシュー<モアの従僕>(樋浦勉) 山田悦司 山田小枝子 1993年 アメリカ 1989年 Turner Network Television 原作:ロバート・ボイル(舞台劇「A Man for All Seasons」)
ワンだー・エディ NHK教育 シリーズ・ドラマ 40 24' 100 Deeds for Eddie Mcdowd エディ・マクダウド/セス・グリーン(日野聡)、ジャスティン・テイラー/フランドン・ギルバーシュタット(津村まこと)、グウェン・テイラー/モーガン・キビー(林真里花)、ダグ・テイラー/ウィリアム・フランシス・マクガイア(横島亘)、リサ・テイラー/キャサリン・マクニール(酒井麻吏)、サリファ/ブレンダ・ソン(須藤祐実)、浮浪者/リチャード・モール(坂口芳貞) 高橋 剛 宮川桜子 2001-2002年 アメリカ リンチ・エンターテインメント/ニコロデオン・プロダクションズ
ワンダフル・ファミリー LaLaTV シリーズ・ドラマ 12 50' (approx) Une Famille Formidable カトリーヌ/アニー・デュプレー(高島雅羅)、ジャック/ベルナール・ルコック(五代高之)、オドレイ/セシル・カロー(山本雅子)、ニコラ/ロメオ・サルファーティ(内埜則之)、フレデリック/ジェニファー・ローレ(那須めぐみ) 志水良旺 米沢啓子 2003年 フランス 1993年 Banco Production/TF1/SEP Production
吹き替えの作品紹介(要約)に戻る | サイトマップ | お問い合わせ | ホーム