テレシスNEWS!／日本語版字幕吹き替え制作のテレシス


	テレシスが日本語版制作に関わった作品など、テレシスの最新情報をお伝えします。


	2006年5月17日更新

■ 「フォーサイト家　～愛とプライド～」 LaLa TVにて放送中！
原題：The Forsyte Saga

ノーベル賞作家、ジョン・ゴールズワージーの大河小説の映像化「フォーサイト家　～愛とプライド～」の日本語字幕版が放送中です。 19世紀末から20世紀初頭の英国を舞台に、愛と因習の間で葛藤する資産家一族の男女の、３世代に渡る物語が描かれます。当時の上流社会を見事に再現した映像美も見応えあるものとなっています。（全10回）

制作：	Granada Television　2002～2003年
出演：	ダミアン・ルイス（「バンド・オブ・ブラザース」）
	ジナ・マッキー（「ひかりのまち」）
	ルパート・グレイヴス（「モーリス」）
	ヨアン・グリフィズ（「ホーンブロワー」シリーズ）他

さらに詳しい情報は ⇒ LaLa TV「フォーサイト家　～愛とプライド～」

LaLa TVにて毎週日曜21時ほか放送中

©ITV plc(Granada International)


	2005年11月14日更新

■ 「サンドゥ、学校へ行こう！」
韓国ポップ界のスター“ピ（RAIN）”の初出演ドラマ

今までの韓流ドラマとは一味違い、コミカルだけども涙なしには見られない青春ドラマ「サンドゥ、学校へ行こう！」。本国の韓国では、最終回のホームページへのアクセス件数が200万件を越し、放送終了後には“サンドゥ中毒”なる造語まで生まれたそうです。あらゆる面で話題となったこの作品の日本語版制作を、テレシスが担当しました。
韓国だけでなく今や日本でも人気沸騰中の“ピ（RAIN）”が演じたサンドゥ役を、「らんま1/2」や「ワンピース」などの人気作品でお馴染みの山口勝平さんが熱演！字幕版だけでなく吹替え版も見逃せません。

●声の出演

山口勝平（サンドゥ）／藤本喜久子（ウナン）
内田夕夜（ミンソク）／辻親八（マンド）
宇山玲加（ポリ）／佐藤あかり（セラ）
北條文栄（シムナン）／川中子雅人（ジファン）

サンドゥ、学校へ行こう！ＤＶＤ－ＢＯＸⅠ、Ⅱ　好評発売中！

発行元：ＫＮＴＶ株式会社
協力：株式会社国際メディア・コーポレーション
発売・販売元：ハピネット・ピクチャーズ
©2004 KBS Media Ltd. All Rights Reserved.


	2005年10月27日更新

■ 「名探偵ポワロ」完全版ＤＶＤ発売中！

©Granada International

アガサ・クリスティーの原作による、英国ミステリの傑作シリーズが、初ソフト化の２作品「白昼の悪魔」、「メソポタミア殺人事件」を加え、装いも新たにＤＶＤとして発売されました。
テレビ放送時にカットされていた場面を復活し、追加の日本語吹き替えの収録を行った完全版となっています！
（追加吹き替えの声優は一部を除いて放送版と同じです）

発行元:国際メディアコーポレーション
発売・販売元：ハピネット・ピクチャーズ


	2005年10月27日更新

■ 「ハイパーボッツ」ＣＳキッズステーションにて放送中！

２００１年よりタイのチャンネル７で放送され、人気を博した特撮ＳＦが日本に登場です。
人類が移住できる星を探して宇宙に飛び立った、ちょっぴりドジな５体のロボットたちが、ケンカや大騒動を起こしながらも、地球から送られるミッションに挑戦していきます。迫力あるＣＧを多用した映像と、テンポのいい笑いの連続で大人も子供も楽しめる作品となっています。個性派タレントたちによる声の演技にも注目です。

■声の出演
松永博史、川村陽介、林家いっ平、ゆりん、つぶやきシロー、イジリー岡田

放送予定は⇒
キッズステーション「ハイパーボッツ」公式サイト

DVDについての情報は⇒
日活「ハイパーボッツ」ＤＶＤサイト
セガダイレクト
Amazon


	2005年8月31日更新

■ 「夏の香り」吹替版 9月5日よりTBSにて地上波初登場

大ヒット作「冬のソナタ」のユン・ソクホ監督が送る恋愛ドラマ「夏の香り」（全18話）。いよいよ地上波初登場です。主演は、今や韓国のみならずアジアで大人気のソン・スンホンと、現在、映画「4月の雪」で、ペ・ヨンジュンとの共演し話題を集めているソン・イェジン。今年の夏の締めくくりとして、緑に彩られた“運命的な愛”のストーリーをご堪能ください。

放送日詳細

9月5日(月）	14:00～	第1章	｢ふたりの出逢い」	第2章	｢予期せぬ再会｣
9月6日(火）	14:00～	第3章	｢近づく距離」	第4章	｢疑惑の発覚｣
9月7日(水）	14:00～	第5章	｢告白が招く波紋」	第6章	｢張りつめた愛｣
9月8日(木）	14:00～	第7章	｢葛藤の日々」	第8章	｢逃避の果てに｣
9月12日(月	14:00～	第9章	｢断ちきれぬ未練」	第10章	｢ひび割れた気持ち｣
9月13日(火	14:00～	第11章	｢重なりあう心」	第12章	｢二度目の恋｣
9月14日(水	14:00～	第13章	｢せつない選択」	第14章	｢別れの予感｣
9月15日(木	14:00～	第15章	｢愛するゆえに」	第16章	｢すれ違う想い｣
9月16日(金	14:00～	第17章	｢さよならの前に」	最終章	｢ふたりの運命｣

■注目の声の出演

田中実（ユ・ミヌ役）／>岡本綾（シム・ヘウォン役）
小山力也（パク・チョンジェ役）／落合るみ（パク・チョンア役）
朴璐美（オ・ジャンミ役）／村治学（チ・デプン役）／片渕忍（ソ・ウネ役）


	2004年10月7日更新

■ ワンダフルデイズ　

ガイナックスが日本語版製作・配給を行う、話題の韓国アニメ映画「ワンダフルデイズ」。テレシスは日本語版音響制作を担当しました。
・ワンダフルデイズ公式HP

東京国際映画祭(東京アニメ映画祭)での上映決定
場所:VIRGIN TOHO CINEMAS　六本木ヒルズ　SCREEN4
日時:10月29日(金) 開場/19:40　開演/20:00

西暦2142年。地球は常に厚い雲に覆われていた。エネルギーをめぐる大戦争のために気候が激変したのだ。しかし、争いはまだ続いていた。清浄な環境に住む特権を持つ人々と、そこから締め出された人々の間で。人類は再び、光降り注ぐ青い空を見ることができるのだろうか。


	2004年10月1日更新

■「夏の香り」吹替版
10月14日よりWOWOWにて再放送

“初恋　突然の別れ　運命の出会い　そして夏の恋が始まる”

STORY

小さい頃から心臓病に苦しみ、奇跡的に健康を取り戻したシム・ヘウォン（ソン・イェジン）は、現在フローリストとして活躍。幼なじみの資産家パク・チョンジェ（リュ・ジン）から想いを寄せられ幸せな日々を送っていた。夏のある日、ヘウォンは山の中で親切な青年ユ・ミヌ（ソン・スンホン）と運命的な出会いをする。ミヌに惹かれていくヘウォンであったが、チョンジェの妹パク・チョンア（ハン・ジヘ）もまたミヌを愛していたのだった･･･。

大ヒット作「冬のソナタ」のユン・ソクホ監督が送る恋愛ドラマ「夏の香り」（全18話）。大好評の字幕版に続き、8月2日より日本語吹替版がWOWOWに登場します!
主演は、今や韓国のみならずアジアで大人気のソン・スンホンと、映画「ラブストーリー」での演技が記憶に新しいソン・イェジン。吹替版となって、さらに親しみやすくなった“運命的な愛”のストーリーをご堪能ください

更に詳しい情報は⇒
WOWOW「夏の香り」サイトへ

■吹替版「夏の香り」　注目の声の出演

すでにこのページでもお伝えしていた通り主演のユ・ミヌ役田中実さん、シム・ヘウォン役の 岡本綾さんに加え主なキャストが決定しました。制作スタッフもはまっている「夏香」の世界。字幕版にくらべ見やすいだけでなく、フレッシュな声の魅力が加わった「夏の香り」<吹替版>に是非ご期待ください。

田中実／ユ・ミヌ役

岡本綾／シム・ヘウォン役

小山力也（パク・チョンジェ役）／落合るみ（パク・チョンア役）
朴璐美（オ・ジャンミ役）／村治学（チ・デプン役）／片渕忍（ソ・ウネ役）


	2004年6月8日更新

	■ 「12日の木曜日」前・後編　原題：THURSDAY THE 12TH 13日の金曜日、マリウス・バニスターの屋敷で殺人事件が起きる。報道によれば、殺害されたのは家族の一人というだけで誰が誰に殺されたかは不明。家族一人一人、前日の行動や心理的葛藤を丹念に辿り、事件の謎に迫る本格推理サスペンスドラマ。 (2000年イギリス作品 ) NHK（BS2）前編　7月13日（火）深夜【14日午前】0：00～1：37 後編　7月14日（水）深夜【15日午前】0：00～1：39 出演：シアラン・ハインズ（映画「トゥームレイダー2」）エリザベス・マクガヴァン（TVM「紅はこべ」）


	2004年3月12日更新

	4月のNHK BS2「ミッドナイト映画劇場」での放送予定映画 ■ 映画「夕陽の用心棒」（1965年イタリア＝スペイン）原題：Una Pistola per Ringo /監督：ドゥッチオ・テッサリ/出演：ジュリアーノ･ジェンマ 4月5日（月）深夜0:15～1:50

	■ 映画「野獣暁に死す」（1968年イタリア）原題：Oggi a Me Domani a Te!/監督：トニーノ・チェルヴィ/出演：モンゴメリー･フォード、仲代達矢 4月7日（水）深夜0:15～1:47

	■ 映画「荒野の大活劇」（1969年イタリア=スペイン）原題：Vivi o Preferibilmente Morti /監督：ドゥッチオ・テッサリ/出演：ジュリアーノ・ジェンマ 4月8日（木）深夜0:15～1:53

	■ 映画「ツイン・フォールズ・アイダホ」（1999年アメリカ）原題：Twin Falls Idaho/監督・出演：マイケル・ポーリッシュ/出演：マーク・ポーリッシュ 4月14日（水）深夜0:00～1:51


	4月のNHK BS2「懐かし映画劇場」での放送予定映画

	■ 映画「パンと恋と夢」（1953年イタリア）原題：Pane, Amore e Fantasia/監督：ルイジ・コメンチーニ/出演：ヴィットリオ・デ・シーカ、ジーナ・ロロブリジータ 4月19日（月）午後2:12～3:43

	■ 映画「パンと恋と嫉妬」（1954年イタリア）原題：Pane, Amore e Gelosia /監督：ルイジ・コメンチーニ/出演：ヴィットリオ・デ・シーカ、ジーナ・ロロブリジータ 4月20日（火）午後2:29～4:03

	■ 映画「恋愛時代」（1954年イタリア）原題：Giorni d'Amore/監督：ジュゼッペ・デ・サンティス/出演：マルチェロ・マストロヤンニ 4月21日（水）午後2:33～4:12

	■ 映画「殿方ごろし」（1955年イタリア）原題：Pane, Amore e…/監督：ディーノ・リージ/出演：ソフィア・ローレン、ヴィットリオ・デ・シーカ 4月22日（木）午後2:34～4:08


	2004年2月20日更新

	■ 「アクターズ・スタジオ・インタビュー」シリーズ原題：INSIDE THE ACTORS STUDIO 全世界にサムライ・ブームを巻き起こした映画「ラスト・サムライ」。主演のトム･クルーズがアクターズ･スタジオに登場します！（放送：NHK BS2）＊トム・クルーズ自らを語る（前編）　　3月10日（水）午後6：00～6：50 ＊トム・クルーズ自らを語る（後編）　　3月11日（木）午後6：00～6：50 ＊バネッサ・レッドグレーブ自らを語る　　3月15日（月）午後6：00～6：48 ＊ジェームズ・ウッズ自らを語る　　3月16日（火）午後6：00～6：50 ＊デニス・クエイド自らを語る　　3月19日（金）午後6：00～6：48


	2004年1月26日更新

■ ドラマ「名探偵ポワロ」
原題：AGATHA CHRISTIE’S POIROT （イギリス作品）

NHK（BS2）にて再放送決定！

＊　「エッジウェア卿の死」
(原題：Lord Edgeware Dies)
2月7日（土）深夜0:50～2:30

＊　「メソポタミア殺人事件」
(原題：Murder in Mesopotamia)
2月7日（土）深夜2:30～4:10

＊　「白昼の悪魔」(原題：Evil Under the Sun)
2月8日（日）深夜0:40～2:20

©Granada International


	2004年1月14日更新

	■ ドラマ「小公子」(イギリス作品) 原題：Little Lord Fauntleroy 世界中で愛され続けているフランシス・ホッジソン・バーネットの名作「小公子」。BBC（イギリス）がこの名作にふさわしい配役とロケーションで見事にドラマ化した「小公子」が、 NHK教育にて再放送されます。日本語吹き替え版は、主役のセディ役に矢島晶子さん、ドリンコート伯爵役に重厚な演技で定評がある阪脩さん、セディの母・エロル夫人役に大河ドラマ「新選組！」に出演中の戸田恵子さん。声の出演も見逃せません。 NHK教育にて再放送！＊第1話　　1月21日（水）午後7:27～7:50 ＊第2話　　1月28日（水）午後7:27～7:50 ＊第3話　　2月4日（水）午後7:27～7:50 ＊第4話　　2月11日（水）午後7:27～7:50 ＊第5話　　2月18日（水）午後7:27～7:50 ＊第6話　　2月25日（水）午後7:27～7:50


	2004年1月8日更新

	■ 映画「西部に賭ける女」（アメリカ1960年）原題：Heller in Pink Tights/監督：ジョージ・キューカー/出演：ソフィア・ローレン、アンソニー・クイン NHK BS2「懐かし映画劇場」にて放送！ 1月9日（金）午後5:00～6:42

	■ 映画「東京画」（旧西ドイツ1985年）原題：TOKYO-GA/監督：ヴィム・ベンダース NHK BS2「生誕100年小津安二郎特集」にて放送！ 1月17日（土）深夜0:45～2:19

	■ 映画「サボテンの花」（アメリカ1969年）原題：Cactus Flower/監督：ジーン・サックス/出演：ウォルター・マッソー、イングリッド・バーグマン、ゴールディ・ホーン NHK BS2「懐かし映画劇場」にて放送！ 2月27日（金）午後5:00～6:45

	■ 「アクターズ・スタジオ・インタビュー」シリーズ原題：INSIDE THE ACTORS STUDIO 人気のインタビュー番組が一気に放送されます！（放送：NHK BS2）＊ニコラス・ケイジ自らを語る　　1月12日（月）午後6：00～6：48 ＊ジュリアン・ムーア自らを語る　1月13日（火）午後6：00～6：48 ＊エドワード・ノートン自らを語る　　1月14日（水）午後6：00～6：48 ＊ジョン・トラボルタ自らを語る（前編）　　1月15日（木）午後6：00～6：52 ＊ジョン・トラボルタ自らを語る（後編）　　1月16日（金）午後6：00～6：42 ＊マーティン・スコセッシ自らを語る（前編）　　1月19日（月）午後6：00～6：44 ＊マーティン・スコセッシ自らを語る（後編）　　1月20日（火）午後6：00～6：50 ＊ジェレミー・アイアンズ自らを語る　　1月21日（水）午後6：00～6：48 ＊イアン・マッケラン自らを語る　　1月22日（木）午後6：00～6：48 ＊ジャンヌ・モロー自らを語る　　1月23日（金）午後6：00～6：47 ＊レニー・ゼルウィガー自らを語る　　1月29日（木）午後11：00～11：48 ＊デブラ・ウィンガー自らを語る　　2月4日（水）午後6：00～6：48 ＊ベニシオ・デル・トロ自らを語る　　2月5日（木）午後6：00～6：48 ＊ジーナ・デイビス自らを語る　　2月18日（水）午後6：00～6：50 ＊イーサン・ホーク自らを語る　　2月19日（木）午後6：00～6：48 ＊マイケル・ケイン自らを語る　　2月25日（水）午後6：00～6：50 ＊ケビン・スペイシー自らを語る　　2月26日（木）午後6：00～6：50


	2003年10月10日更新

	■ 「アクターズ・スタジオ・インタビュー」シリーズ原題：INSIDE THE ACTORS STUDIO NHK（BS2）にて放送中！＊ピーター・フォーク自らを語る　　10月2日（木）午後6：00～6：50 ＊ジーナ・デイビス自らを語る　　10月15日（水）午後6：00～6：50 ＊ケビン・コスナー自らを語る　　10月16日（木）午後6：00～6：48 ＊ケビン・クライン自らを語る　　10月21日（火）午後6：00～6：50 ＊ベン・キングスレー自らを語る　　10月22日（水）午後6：00～6：50 ＊シシー・スペイセク自らを語る　　10月23日（木）午後6：00～6：48 ＊フランシス・フォード・コッポラ自らを語る　　11月22日（土）午後8:00～8:50 ＊マーティン・シーン自らを語る　　11月22日（土）深夜0:25～1:25


	2003年10月1日更新

■ ドラマ「サー・アーサー・コナン・ドイルロストワールド3 失われた世界」
原題：THE LOST WORLD (Season3)

NHK BS2にて放送中！（毎週火曜日　午後10:00～10:44）

■ 映画「LISA（リサ）」
原題：LISA（ベルギー=スイス作品）

11月12日（水）深夜～　NHK BS2「ミッドナイト映画劇場」にて放送決定！
（「LISA」について詳しく知りたい方はこちら)


	2003年9月24日更新

■ アニメ「お茶犬～ちょこっとものがたり～」放送決定！

人気の癒し系キャラクター「お茶犬」がショート・アニメになりました。ナレーターはテレビのバラエティーや教育番組への出演、ラジオのナビゲーターなどで活躍中のクリステル・チアリさん。疲れたときには、かわいいお茶犬たちを見て、癒されませんか？

10月6日（月）からキッズステーション（全国のケーブルテレビ・スカイパーフェクTV！）にて放送スタート！

毎週（月）～（金）7:56～8:00/ 23:56～24:00/27:56～28:00
（日）13:56～14:00

■ ドラマ「プロヴァンスの秘密」
原題：Le Chateau des Oliviers　（フランス作品）

LaLaTV（スカイパーフェクTV! 372Ch）で放送中！

南仏プロヴァンスの旧家「シャトー・デ・オリヴィエ」を巡る人間模様を描いたシリーズ･ドラマ。原作はフレデリック・エブラール著「プロヴァンスの秘密」（集英社刊）。主演はブリジット・フォセー＜『禁じられた遊び』『ラ・ブーム』＞、ジャック・ペラン＜『家族日誌』『ニュー・シネマ・パラダイス』（主演）、『ＷＡＴＡＲＩＤＯＲＩ』（監督）＞です。


	2003年9月4日更新

■ ドラマ「名探偵ポワロ」
原題：AGATHA CHRISTIE’S POIROT （イギリス作品）

NHK（BS2）にて再放送中！
（放送日は不定期/午後6：00～)
＊9月8日（月）「イタリア貴族殺害事件」
＊9月9日（火）「負け犬」
＊9月12日（金）「黄色いアイリス」
＊9月24日（水）「死人の鏡」
＊9月25日（木）「グランドメトロポリタンの宝石盗難事件」

■ 「アクターズ・スタジオ・インタビュー」シリーズ
原題：INSIDE THE ACTORS STUDIO

NHK（BS2）にて放送！
＊リチャード・ドレイファス自らを語る　　9月16日（火）午後6：00～6：50
＊シルベスター・スタローン自らを語る　9月17日（水）午後6：00～6：50
＊バート・レイノルズ自らを語る　　9月18日（木）午後6：00～6：50
＊ジェームズ･カーン自らを語る　　9月19日（金）午後6：00～6：50


	2003年8月20日更新

■ ドラマ「Hey! レイモンド」
原題：EVERYBODY LOVES RAYMOND（アメリカ作品）

LaLaTV(スカイパーフェクTV！372chほか)で9月より放送!



ドラマ「Hey!レイモンド」声の出演のみなさん
（後列左から）	ロバート役：フランク役：	土師孝也さんたてかべ和也さん
（中列左から）	デブラ役：レイモンド役：マリー役：	杉村理加さん家中宏さん堀絢子さん
（前列)	アリー役：	谷井あすかさん

■ドキュメンタリー「夏休みこどもスペシャル　極限への旅」<4回シリーズ>
原題：GOING TO EXTREMES（イギリス/カナダ作品）

NHK（BS1）にて放送!（8月19日から４夜連続/午後18:00～18:49）

■ドキュメンタリー「クラシック倶楽部　ベルカント～SP盤時代の名テナー～」
<全6回>
原題：BELCANTO～THE TENORS OF THE 78ERA（ドイツ作品）

NHK（BS2）にて放送!（第3回：8月27日午前10:00～/第4回：8月28日午前10:00～/ 第5回：9月24日午前10:00～/第6回：9月25日午前10:00～）


	2003年7月14日更新


	■ドラマ「ハイスクール★ウルフ」原題：Big Wolf on Campus　（アメリカ作品） NHK（教育）にて放送中！（毎週火曜日/午後７：２５～７：５０） ■ドラマ「ふたりはお年ごろ」<全26話> 原題：SO LITTLE TIME（アメリカ作品） NHK（教育）で毎週水曜日（深夜）に再放送中! ■ドラマ「ワンダフル・ファミリー」<全12話> 原題：Une Famille Formidable （フランス作品） LaLa TV（スカイパーフェクTV！372ch）で放送中! ■ドラマ「シャクルトン～南極海漂流からの生還～」<前・後編> 原題：SHACKLETON（イギリス作品） NHK（総合）にて8月16日＆17日に2夜連続放送! ■ドラマ「ホーンブロワー海の勇者」<全4話> 原題：HORNBLOWER（イギリス作品） NHK(BS2)にて7月29日から４夜連続放送! ■ドラマ「ホーンブロワー 2　海の勇者」<前・後編> 原題：HORNBLOWER（イギリス作品） NHK(BS2)にて8月4日から2夜連続放送! ■ドラマ「ホーンブロワー 3　海の勇者」<前・後編> 原題：HORNBLOWER（イギリス作品） NHK(BS2)にて8月6日から2夜連続放送!



		©2003 Telesis Corporation All Rights Reserved