 |
テレシスインターナショナルは、日本のTV番組・映画の外国語による吹き替えや字幕を制作する
という外国語版制作の仕事で着実な成長を遂げてきました。
※ここに掲載したデータは弊社が制作に関わった作品の一部を、活動実績を示すために掲載しているもので、ビデオ販売等のリストではありません。
※データにある名称などは制作当時のものです。
■映画
| クライアント |
作品名 |
外国語版タイトル |
制作内容 |
備考 |
| シグロ |
ハッシュ！ |
HUSH! |
英語/中国語/インドネシア語/スペイン語字幕 |
第54回カンヌ国際映画祭監督週間招待作品
|
| バンブーピクチャーズ |
ターン |
Turn |
英語字幕 |
2001年プチョン国際ファンタスティック映画祭最優秀監督賞受賞 （平山秀幸）
|
| ワオワールド |
NITABOH 仁太坊−津軽三味線始祖外聞 |
NITABOH: The Founder of Tsugaru Shamisen |
英語字幕 |
|
| カサマフィルム |
阿賀に生きる |
Living on the River Agano |
ロシア語字幕 |
|
| NHK |
ニャム |
Nostalgia for Countryland |
日本語/英語字幕 |
1996年ロッテルダム映画祭 NETPAK賞
|
■ドラマ
| クライアント | 作品名 | 外国語版タイトル | 制作内容 | 備考 |
| NHKエンタープライズ21 |
葉っぱのフレディ（3D版） |
Fredie the Leaf |
英語/北京語/韓国語吹き替え |
|
| NHK |
僕はあした十八になる |
Almost 18 |
英語字幕 |
2002年上海テレビ祭国際批評家賞 （読みやすい字幕も評価された）
|
| NHK |
六番目の小夜子 |
Sayoko Is Back |
英語/中国語/スペイン語字幕 |
|
| テレビ岩手/JAFRA |
火曜サスペンス 「逃げる女」 |
The Lady Is Fugitive |
英語吹き替え |
ＬＡで録音
|
| NHK |
水の中の八月 |
Fishes in August |
英語字幕 |
1998年サンセバスチャン映画祭新人監督賞受賞
|
■ドキュメンタリー
| クライアント | 作品名 | 外国語版タイトル | 制作内容 | 備考 |
| NHK |
マリナ〜アフガニスタン・少女の悲しみを撮る〜 |
Marina |
英語吹き替え・字幕 |
2003年日本賞文部科学大臣賞
|
| NHK |
難問解決!ご近所の底力〜カラスの勝手は許さない〜 |
Neighbors Unite! A Battle with Crows |
英語吹き替え・字幕 |
バラエティ番組
|
| NHK |
命ある建築を 〜安藤忠雄・創造の現場〜 |
Living Architecture: The Work of Tadao Ando |
英語ナレーション・字幕 |
2003年国際エミー賞アーツ・プログラミング部門ノミネート
|
| NHK |
沢木耕太郎アマゾン思索紀行 イゾラド〜隔絶された人々〜 |
ISOLADOS A People Apart |
英語吹き替え・字幕 |
|
| NHK |
小澤征爾 魂の響きを伝える |
Quest for the Essence -The Music of Seiji Ozawa- |
英語吹き替え・字幕 |
|
■ゲーム
| クライアント | 作品名 | 外国語版タイトル | 機種 | 制作内容
|
マイクロソフト
ディベロップメント |
フライトシミュレーター X
栄光の翼 |
Flight Simulator X |
PC |
日本語版 |
マイクロソフト
ディベロップメント |
フライトシミュレーター X |
Flight Simulator X |
PC |
日本語版 |
マイクロソフト
ディベロップメント |
エイジ オブ エンパイア III
アジアの覇王 |
Age of Empires 3: Asian dynasty |
PC |
日本語版 |
マイクロソフト
ディベロップメント |
エイジ オブ エンパイア III
ザ・ウォーチーフ |
Age of Empires 3: The war chieves |
PC |
日本語版 |
マイクロソフト
ディベロップメント |
エイジ オブ エンパイア III |
Age of Empires 3 |
PC |
日本語版 |
マイクロソフト
ディベロップメント |
ライズ オブ レジェンド |
Rise of Legends |
PC |
日本語版 |
マイクロソフト
ディベロップメント |
ダンジョンシージ 2 |
Dungeon Siege 2 |
PC |
日本語版 |
| コーエイ |
ギタルマン |
Gitarooman |
PS2 |
フランス語
ドイツ語
韓国語字幕 |
| コナミコンピュータエンタテインメント東京 |
幻想水滸伝3 |
Gensosuikoden III |
PS2 |
英訳 |
■外国語版PRビデオ
| クライアント | 作品名 | 外国語版タイトル | メディア | 制作内容 |
| ANA |
非常用設備案内 |
|
ビデオ
|
9言語版(北京語/広東語/台湾語/韓国語/フランス語/ドイツ語/ベトナム語/タイ語)の翻訳・吹き替え |
| 東京大学 |
広報ビデオ |
Tokyo University PR Video |
ビデオ |
英語ナレーション |
| 東京工業大学 |
広報ビデオ |
Tokyo Institute of Technology PR Video |
ビデオ |
英語ナレーション |
| 放送大学学園 |
学園紹介ビデオ |
The University of the Air PR Video |
ビデオ |
英語/北京語ナレーション |
■音声/ビデオ教材
| クライアント | 作品名 | 外国語版タイトル | メディア | 制作内容 |
| 開隆堂 |
EXPRESSWAYS I 高等学校英語教科書 |
EXPRESSWAYS I: Standard ed. Advanced ed. |
CD |
音声制作 |
| 開隆堂 |
SUNSHINE 中学校英語教科書 |
SUNSHINE: English Schoolbook for Junior High Students |
CD |
音声制作 |
| 開隆堂 |
EXPRESSWAYS II 高等学校英語教科書 |
ORAL COMMUNICATION EXPRESSWAYS II |
CD |
音声制作 |
| 開隆堂 |
SUNSHINE Writing 高等学校英語教科書 |
SUNSHINE Writing |
CD |
音声制作 |
| ブックサークル/TDKコア |
チャスピー |
Chaspy |
DVD |
フランス語／ドイツ語吹き替え、フランス語／ドイツ語／英語／日本語字幕 |
| ワールドエール/エグザクト |
I Speak ことわざ |
I Speak "KOTOWAZA" |
DVD |
英語字幕 |
|
|
