テレシスは何を考え、何をするのか

当社の社名、テレシス（英語、Telesis）には、「（知的労働、努力による）達成、進歩」 という意味がありますが、私たちのグループが手がける仕事、日本語版制作や外国語版制作はまさに知的労働そのものです。 まず制作の中心である翻訳は異文化、異言語との格闘と言えます。

例えば、ドキュメンタリーは、扱うジャンルが政治、経済、宗教、歴史から美術、音楽、物理、数学まで森羅万象、 言葉によっては適訳が日本語や他言語にないこともあり、仕事の半分は調べもの、つまり、勉強です。 吹き替えや字幕では内容は理解できてもどう表現するかが問われます。

限られた秒数の中で的確な言葉を選び、違和感なく表現するのは、思った以上に大変です。だからこそ、 やりがいもあり、達成感があるのかも知れません。こうした仕事を続けるにあたって テレシスが考えた経営への取り組みは、次のようなことです。